Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich (telefonisch) wecken lassen

  • 1 wecken

    v/t wake (up), give s.o. a call umg.; aus Tiefschlaf, Traum: rouse (auch fig.); fig. (Erinnerungen) awaken, bring back; (auch Gefühle) stir up; sich ( telefonisch) wecken lassen have o.s. woken (with an alarm call); der Kaffee weckte seine Lebensgeister the coffee brought him back to life
    * * *
    das Wecken
    reveille
    * * *
    Wẹ|cken I ['vɛkn]
    nt -s, no pl
    waking-up time; (MIL) reveille II
    m -s, - (dial)
    (bread) roll
    * * *
    1) (to start (a feeling of interest, guilt etc): His interest was awakened by the lecture.) awaken
    2) (to cause or give rise to (something): His actions aroused my suspicions.) arouse
    3) (to wake: What time are you going to waken him?; I wakened early.) waken
    * * *
    We·cken
    <-s, ->
    [ˈvɛkn̩]
    m ÖSTERR, SÜDD (Brötchen) long roll
    * * *
    1)

    jemanden [aus dem Schlaf] wecken — wake somebody [up]

    2) (fig.) arouse, awaken <interest, curiosity>; arouse < anger>; awaken <desire, misgiving>
    * * *
    wecken v/t wake (up), give sb a call umg; aus Tiefschlaf, Traum: rouse (auch fig); fig (Erinnerungen) awaken, bring back; (auch Gefühle) stir up;
    sich (telefonisch) wecken lassen have o.s. woken (with an alarm call);
    der Kaffee weckte seine Lebensgeister the coffee brought him back to life
    * * *
    1)

    jemanden [aus dem Schlaf] wecken — wake somebody [up]

    2) (fig.) arouse, awaken <interest, curiosity>; arouse < anger>; awaken <desire, misgiving>
    * * *
    v.
    to awake v.
    (§ p.,p.p.: awoke, awakened)
    to rouse v.
    to wake v.
    (§ p.,p.p.: woke, woken)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wecken

  • 2 Wecken

    v/t wake (up), give s.o. a call umg.; aus Tiefschlaf, Traum: rouse (auch fig.); fig. (Erinnerungen) awaken, bring back; (auch Gefühle) stir up; sich ( telefonisch) wecken lassen have o.s. woken (with an alarm call); der Kaffee weckte seine Lebensgeister the coffee brought him back to life
    * * *
    das Wecken
    reveille
    * * *
    Wẹ|cken I ['vɛkn]
    nt -s, no pl
    waking-up time; (MIL) reveille II
    m -s, - (dial)
    (bread) roll
    * * *
    1) (to start (a feeling of interest, guilt etc): His interest was awakened by the lecture.) awaken
    2) (to cause or give rise to (something): His actions aroused my suspicions.) arouse
    3) (to wake: What time are you going to waken him?; I wakened early.) waken
    * * *
    We·cken
    <-s, ->
    [ˈvɛkn̩]
    m ÖSTERR, SÜDD (Brötchen) long roll
    * * *
    1)

    jemanden [aus dem Schlaf] wecken — wake somebody [up]

    2) (fig.) arouse, awaken <interest, curiosity>; arouse < anger>; awaken <desire, misgiving>
    * * *
    Wecken1 m; -s, -; dial; (Brötchen) long roll; (Brot) long loaf
    Wecken2 n; -s, kein pl; besonders MIL reveille;
    Urlaub bis zum Wecken overnight leave;
    wann ist morgen Wecken? what time do I/we etc have to get up tomorrow?
    * * *
    1)

    jemanden [aus dem Schlaf] wecken — wake somebody [up]

    2) (fig.) arouse, awaken <interest, curiosity>; arouse < anger>; awaken <desire, misgiving>
    * * *
    v.
    to awake v.
    (§ p.,p.p.: awoke, awakened)
    to rouse v.
    to wake v.
    (§ p.,p.p.: woke, woken)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wecken

См. также в других словарях:

  • wecken — aufrütteln; aufwecken; elektrisieren (umgangssprachlich); munter machen * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs… …   Universal-Lexikon

  • Wecken — Brotlaib; Brot * * * we|cken [ vɛkn̩] <tr.; hat: 1. wach machen, zum Erwachen bringen: jmdn. vorsichtig, rechtzeitig wecken; sich [telefonisch] wecken lassen; weck mich bitte um sechs Uhr! Syn.: ↑ aufwecken. 2. etwas [in jmdm.] entstehen… …   Universal-Lexikon

  • Weckauftrag — Wẹck|auf|trag, der: [einer Telefongesellschaft erteilter] Auftrag, jmdn. telefonisch zu wecken, sich telefonisch wecken zu lassen: einen W. erteilen. * * * Wẹck|auf|trag, der: [einer Telefongesellschaft erteilter] Auftrag, gemäß dem jmd.… …   Universal-Lexikon

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der The-IT-Crowd-Episoden — Diese Liste der The IT Crowd Episoden enthält alle Episoden der britischen Fernsehserie The IT Crowd sortiert nach der britischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit vier Staffeln mit 24 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 2 Staffel… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Juden in Ostfriesland — Orte mit jüdischen Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die Geschichte der Juden in Ostfriesland umfasst einen Zeitraum von ungefähr 400 Jahren seit ihren Anfängen im 16. Jahrhundert. Während des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit war… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophen im Schienenverkehr — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»